合同 contract
订约人，承包人 contractor
合同价格 contract price
合同争议 contractual dispute
撤销合同 cancellation of contract
合同副本 copies of the contract
合同违约 breach of contract
标书，招投标 bid
招投标人 bidder
要约 offer
要约人 offeror
要约的撤销 cancellation of offer
要约的效力 effect of offer
要约的消除 extinction of offer
反要约 counteroffer
交叉要约 cross offer
承诺 promise
承诺的延迟 delay of promise
承诺的撤回 withdraw of promise
缔约上的过失 culpa in contract
同意 consent
标的 object
标的物 objective thing
标的物的风险 burden of object risk
定义条款 definition clause
陈述与保证 representations and warranties
合同各方 parties to the contract
具体权利义务条款 operative clause
合同期限 term
合同期限的延展 extension
保密义务 confidentiality
索赔 claim
违约救济 remedies for breach of contract
责任限制 limitation on liability
不可抗力 Force Majeure
争议的解决 settlement of disputes
友好协商 friendly consultation
裁决的执行 enforcement of award
适用法律 applicable law
其他规定 miscellaneous provision
修改 amendment
通知 notice
弃权 waiver
可转让性 assignability
可分割性 severability
语言 language
签署 execution
价格 price
给付期 period of payment
合同的生效 validity of contract
合同履行地 place of performance of contract
合同的批准 ratification of contract
合同的终止 termination of contract
合同落空 failure of contract
合同废除 rescission of contract
单方解除 unilateral cancellation
合同的单方解除unilateral removal of contract
合同的法定解除 legal removal of contracts
合同的书面形式 written form of contract
口头合同 oral contract
要式合同 formal contract
非要式合同 informal contract
实践合同 real contract
诺成合同 consensual contract by promise
主合同 principle contract
附属合同 accessory contract
标准合同 standard contract
预约合同 preliminary agreement
利他合同 altruistic contract
瑕疵 defect
物之瑕疵 defect of things
权利之瑕疵 defect of right
提单 bill of lading
工程量清单 bill of quantity
人身伤害 bodily injury
违背，破坏 breach
破产 bankruptcy
水准基点 bench mark
裁决 adjudication
裁判员 adjudicator
裁决委员会 adjudication board
变更 alteration
法律变更的调整 adjustments for changes in legislation
应付金额 amount due
可适用的 applicable
预付款 advance payment
附录 appendix
仲裁 arbitration
授权代表 authorized representative
分配，指派 assignment
由于 attributable to
接受 acceptance
中标 acceptance of bid
代理 agency
审查，审计 audit
账户，账目 account
诉讼 action
上诉 appeal to
从某日起 on and after
某日之前，提前多少日 prior to
不损害某规定，某情况下 without prejudice to
因为 in consideration of
至于，在某方面 in respect of
壹佰万美元整 ONE MILLION US DOLLARS
即使 notwithstanding
商品价目表 price list of commodity
商品标价陈列 display of commodity price
商品分类表 class of goods
定金 deposit
违约金 liquidated damages
法定违约金 liquidated damages by law
约定违约金 liquidated damages by agreement
债权人 creditor
债务人 debtor
不当履行 misfeasance
抵消 setoff
合伙 partnership
合伙人 partner
合伙协议 partnership agreement
入伙 join partnership
退伙 withdrawal from partnership
法人 legal person
企业法人 legal body of enterprise
中外合资企业 Sino-foreign joint venture enterprise
中外合作企业 Sino-foreign contractual enterprise
承租人 lessee
租赁人 lessor
赠与人 donator
承运人 carrier
委托人 principal
代理人 agent
副本，抄本 transcript
卖主 vendor
停业 wind up a business
母公司 parent company
子公司 subsidiary
代位权 subrogation
买卖合同 sale contract
电、水、气、热力供应合同 contracts for supply of power， water， gas and heat
赠与合同 gift contract
借款合同 contract for loan of money
租赁合同 leasing contract
融资租赁合同 financial leasing contract
承揽合同 work-for-hire contract
建设工程合同 contract for construction projects
运输合同 carriage contract
技术合同 technology contract
保管合同 safe-keeping contract
仓储合同 warehousing contract
委托代理合同 agency appointment contract
委托合同 trading trust contract
行纪合同和居间合同 brokerage contract
劳动合同 labour contract
保密协议 confidentiality agreement
竟业禁止协议 non-compete agreement
人事代理协议 human agency agreement
遗赠抚养协议 legacy-support agreement
离婚协议 divorce agreement
收养协议 adoption agreement
商品房买卖合同 contract of sale for commodity house
土地使用权出让、出租、转让合同 contract for assignment， lease and transfer of the right to the use of land
抵押合同 mortgage contract
贷款合同 loan contract
物业管理合同 property management contract
建筑工程建设安装承包合同 construction engineering and installation contract
采购合同 purchase contract
运输合同 carriage / transportation / forwarding contract
进出口合同 import and export contract
补偿贸易合同 contract for compensation trade
供应合同 supply agreement
技术服务合同 technical service contract
技术咨询协议 technical consulting agreement
技术开发协议 technical development agreement
技术转让协议 technical transfer agreement
许可协议 licensing agreement
保险合同 insurance contract
委托付款协议 escrow agreement
保证金协议 deposit agreement
服务合同 service agreement
风险投资管理协议 venture capital management agreement
合伙协议partnership agreement
股权转让协议 share transfer agreement / Agreement on assignment of equity interests
和解协议 composition agreement
法律顾问协议 employment contract for legal consultant
合资企业合同 joint venture contract
公司设立备忘录 memorandum of incorporation
备忘录（合作备忘录）memorandum
公司设立协议 articles for incorporation
公司设立章程 articles of association
意向书 letter of intent
意向性协议，框架性协议 heads of agreement
初步协议 preliminary agreement
加工合同 contract of processing
定做合同 work contract
农业承包经营合同 agriculture contracting contract
综合性承包合同 comprehensive contracting contract
企业承包经营合同 enterprise contracting management contract
抵押贷款合同 contract of mortgage loan
商品房贷款合同 marketable building loan contract
商业贷款合同 commercial loan contract
建设工程勘察设计合同 contract for prospecting and design of construction project
招标合同 inviting bids
供给服务合同 supplies service contract
委托合同 trust contract
航空货物运输保险 air transportation cargo insurance
联运合同 contract of through transportation
