Louis：Curb service35.The Telegraph Tower in all its splendor36.
Garfield：It looks much smaller on the box.
Louis：You gotta go all the way up there？Good luck，playa37.I’ll catch you later38.I don’t do the vertical39 thing.
Garfield：Thanks a lot，partner.
Louis：Oh，yeah.Hold up，“G”40.
Garfield：What？
Louis：Watch out for the po-po41.You know，five－Oh？Control－Oh.
Garfield：Huh？
Louis：Animal control，man.
Garfield：Oh，that po-po.
Louis：Keep it squeal42.
Garfield：Hey，thanks，partner.
注释
1.buiding-ish/"bildi？-i？/a.像大楼的
2.rat/r？t/n.老鼠
3.blob/bl？b/n.小斑点，小不点
4.surround/s？"raund/v.围绕
5.vermin/"v？：min/n.害虫（集合名词）
6.fat/f？t/n.脂肪
7.nutritional/nju："tri？？nl/a.营养的
8.whatsoever/w？ts？u"ev？/ad.无论什么（用于否定句加强语气）
9.yippee/"jipi/int.好啊
10.teeny/"ti：ni/a.很小的（teen的形容词）
11.back off后退
12.defend/di"fend/v.保护；辩护；防守-189-
13.kidnap/"kidnp/v.绑架
14.rescue/"reskju：/v.拯救
15.in a jam[口]陷入困境
16.have a account[口]有笔账
17.macadamia/？m？k？"deimi？/n.澳洲坚果
18.pack/p？k/n.（常贬义）群
19.be with someone[口]和谁是一伙的
20.roll out离开，滚开（语气没有beat it强烈）
21.lobster/"l？bst？/n.龙虾
22.alley/"？li/n.巷
23.critter/"krit？/n.[口]生物（比creature更随意）
24.plague/pleig/n.瘟疫
25.rabies/"reibi：z/n.狂犬病
26.don’t push your luck[口]别太拽，别太嚣张（指你不可能总是走运）27.pothole/"p？th？ul/n.（路面的）坑洞
28.telegraph/"teligrɑ：f/n.电报
29.keep it on the down-low[口]保持低调
30.humiliate/hju："milieit/v.羞辱，使……蒙羞
31.hold up停顿
32.horizon/h"raizn/n.地平线
33.stampede/stm"pi：d/n.惊吓，惊惶逃散
34.herd/h？：d/n.通常指兽群，此处指人群
35.curb service路边餐饮服务（路易斯提醒加菲该请客了）
36.splendor/"splend/n.宏伟华丽
37.playa/"pleij/n.[俚]老兄（即player，原指游戏高手）
38.catch you later[口]再会（比see you later更随意）
39.vertical/"v？：tik？l/a.垂直的（反义词：horizontal横的；水平的）
40.G/d？i：/n.gangster的缩写，原指“匪徒”，此为“老兄”的昵称
41.po-po/p？-p？/n.[俚]警察（即police）
42.keep it squeal[口]保持警惕
译文
加菲出发寻找失踪的小狗奥迪。
加菲：有人愿意带我去……奇宝猫粮盒背面印的那栋粉色大楼么？就是那棵蓝橙色树旁边那栋。这看起来不像是粉红色的楼嘛。你好？你现在要去哪里？哦，这是什么？啊哦，老鼠。
鼠仔们：快来！快来！
加菲：老鼠一样大的老鼠。
鼠爸爸：快来，孩子们。
鼠仔们：那堆橙色的东西是只猫吗？
加菲：嘿，现在，为什么我在这里被包围呢？我有些最好的朋友是害虫呀。
鼠仔们：总算有肉了。
加菲：肉？不，不是肉……他们测量过了。我是百分之百的身体脂肪，没营养的。
鼠爸爸：嘿，脂肪对我们有好处。
鼠仔们：嗯，耶！好啊！
加菲：呃……呃……路易斯。
路易斯：加菲！让我进去。嘿，发生了什么？噢，他是我朋友。
鼠爸爸：别这样，路易斯。我得养3000只小老鼠。
路易斯：嘿，退后，加菲？你在这里干什么？
加菲：除了保卫自己的生命？乔恩养了一只狗……一只被电视明星绑架了的狗。我要去救他。
路易斯：看起来你自己好像才有麻烦了，哈？我希望能帮你点忙。
加菲：路易斯，你还欠我一个人情，记得吗？那些澳洲坚果饼干？
路易斯：我爱那些坚果。不好意思，鼠群们，这只猫和我一伙的。
鼠仔们：噢，少来了。
路易斯：你们得离开了。走吧，滚开吧。
鼠爸爸：谁想去龙虾小巷？
加菲：嘿，也许下一次吧，小家伙们。祝你们散播鼠疫和狂犬病顺利。
鼠爸爸：别太拽，肥猫。
路易斯：加菲，你不能在城市里乱逛，到处都有危险。坑洞，地铁，动物管制会。
加菲：你认为你能带我去电报大楼吗？
路易斯：两片饼干就行。但是我们得低调点儿。
加菲：要多低调？
路易斯：哟，加菲，你还跟着我吗？
加菲：路易斯，这比我想象中还要低调啊。如果不是一个盒子盖着我的头，我真会羞死了。路易斯：好啦，停！我们快到了。现在，我给你发信号以后，你必须穿越马路。
加菲：地平线那边的路？
路易斯：快点儿，加菲，出发！
加菲：等等我！等等我！我死了吗？
路易斯：加菲，不要动！
加菲：不要动？没问题。
路易斯：等信号灯！
加菲：哦，不，我受到惊吓了！受到惊吓了！我要从这堆人中离开。
路易斯：加菲！加菲！加菲，你在哪里？加菲，快点下来，伙计。
加菲：不，我不下来！我宁可在这上面度过余生，谢了。
发现加菲不见了，乔恩很着急，立即去将此事告诉莉兹。
乔恩：莉兹！莉兹！
莉兹：怎么了？
乔恩：加菲不见了！我想他也跑丢了。先是奥迪，现在是加菲。莉兹，我是世界上最糟糕的宠物主人。
莉兹：等等，发生了什么事？
乔恩：我找不到他了，你得帮助我。我不能没有加菲。
莉兹：我们从公园开始。
加菲和他的朋友路易斯吃力地朝前走，上气不接下气。
加菲：我们到了么？我们到了么？我们到了么？
路易斯：加菲，放松点！看，我们到了。
加菲：我们已经到了？
路易斯：路边餐饮服务。电报大楼！多宏伟！
加菲：盒子上看起来小多了。
路易斯：你得上到顶楼？好运，伙计。我们回见，我不喜欢垂直运动。
加菲：谢谢，搭档。
路易斯：哦，耶，小心，伙计。
加菲：什么？路易斯：当心警察。你晓得的，五类喽？管制喽。
加菲：啊？
路易斯：动物管制会，老兄！
加菲：哦，那种警察呀。
路易斯：保持警惕。
加菲：嘿，谢谢了，搭档。
对白分析
加菲非常爱自己的主人乔恩，曾亲昵地对主人说：Love me，feed me，never leave me。可自打主人收养了女友莉兹的爱犬奥迪之后，加菲倍感冷落。在他千方百计想赶走奥迪但都失败的时候，奥迪却自己消失了。主人的焦虑不安，奥迪的下落不明、生死未卜，这一切都让加菲深深自责，于是他决心找回奥迪。在危机四伏的寻找途中，他曾遭到一群饥肠辘辘的老鼠的包围，幸遇好友路易斯帮忙才得以获救。之后他俩一同前行，路上差点被行色匆匆的人群踩死，最终他们来到了电报大楼，拯救被骗走的奥迪。
随着剧情的发展，加菲的形象进一步完善。我们不仅看到了加菲得到好友路易斯的救助脱离危险后，得了便宜又卖乖，对鼠爸爸嘴上不依不饶，同时还看到了加菲在过马路遇到汹涌人流时，路易斯叫他别动，他却吓得一下子跳到了灯柱上不愿下来。
现代英文电影对白中常常包含当今英语世界里大量的“流行语”（slang），熟悉这些超酷的时尚用语，是学习英语口语的一个重要部 分。首先，我们来了解一下本节对话中“伙计、老兄”的美语昵称。路易斯爱称呼加菲“man”、“playa”或“G”。playa是player的变体，原指“游戏高手”，也指“情场高手”。G是gangster的缩写（gangsta为变体），原指“匪徒”，据说最初监狱里的囚犯相互如此称呼，日子久了，这个普通的称呼也带有了亲昵的味道。受犯罪类电影（crime film）的影响，喜欢模仿的青少年渐渐开始用这个表达称呼自己的伙伴。其实，这些都是“伙计，老兄”的昵称，非好友不可用。类似的时尚美语还有homie/"h？umi/和dude/dju：d/，前者是“homeboy”的昵称，原为同乡男性之间的亲切称谓，即老乡；后者原指“花花公子、纨绔子弟”，如今，两者都成了对亲密好友的称呼语。
此外，在美语口语中，为了提高语速，讲话方便，一些常用短语中的两个词会按照元音辅音的结合规律合并为一个词，例如：本节中路易斯对加菲说“But we gotta keep it on the down-low.”（“但是我们得低调点儿。”）其中gotta是词组got to的合音表达。这类词还有sorta(sort of)、kinda(kind of)、outta(out of)等。
现在，来动动口，练习一下刚学到的俚语吧，都是常常用得到的句型喔：
1.Hey，man.（嗨，伙计。）
2.What’s up，dude？（帅哥，啥事儿？）
3.I aced my exam，G.（哥们儿，我考了A。）（注：国内考试一般不按英文字母顺序给分，而按百分制给分，但也可用ace表示“拿了高分”。）
4.Good luck，playa.（兄弟，祝好运。）
5.What sorta game do you like？（你喜欢哪种游戏？）
6.I’m kinda tired.（我有点儿累了。）
7.I gotta go now.（我得走了。）
8.Get outta my way！（让开！）
