影片简介
从前，肥猫加菲（Bill Murray比尔·默里配音）生活是完美的，它幸福地沉浸在自己最喜爱的三样东西之中：高热量食物、长时间昏睡和主人乔恩·阿布库（Breckin Meyer布里金·迈耶饰演）无限的宠爱。可是乔恩刚刚领养的小狗奥迪把这一切全部破坏了，现在它们要一同分享食物和宠爱，更让加菲不能忍受的是，这只精力旺盛的小狗让加菲酣睡的美梦也化为泡影。现在，在加菲猫每个梦里，他都在幻想着将这个讨厌的家伙赶出自己的生活。
也许是加菲的心灵感应作用，这只小狗真的在一个夜晚失踪了。当它真的从身边消失，加菲看到了主人的不安和担心，同时也有生 第一次感受到孤独和自己应该承担的责任。通过调查，它知道奥迪是被一个卑鄙的驯兽师绑架了，现在加菲要暂别电视机和美食，为了营救自己的伙伴而一展肥胖的身手了。
自从1978年问世以来，加菲猫就以漫画形式登上了全世界2600种报纸，关于它的漫画共售出了1300万册，并且在全世界拥有几亿热心读者。25年之后，加菲猫终于被搬上荧幕。就像它的“父亲”漫画家吉姆·戴维斯（Jim Davis）评价的那样：“大家喜爱加菲猫是因为它说出来的话与做出来的事，人们也想说，也想做，却因为环境所限不能完成。”我们从加菲身上看到很多平凡人身上的品质，同时又能够在它身上实现他们无法达到的随心所欲。
角色简介
加菲（Garfield）：一只好吃、贪睡、不爱抓老鼠的橙色肥猫。
乔恩（Jon）：加菲的主人。
莉兹（Liz）：加菲的兽医和乔恩的心上人。
毛毛（Nermal）：一只灰色小猫，和加菲一样对牛奶“一往情深”，不过智商没加菲的高，经常被加菲骗去“盗奶”。
卢卡（Luca）：乔恩的邻居养的一只大黑狗，看上去很厉害，却常常被加菲捉弄。
路易斯（Louis）：一只聪明伶俐的小老鼠，加菲的好朋友。
奥迪（Odie）：天真、不善表达的一只小狗，被乔恩领养回家后，遭加菲嫉妒。
对白一
Garfield met his friend Nermal on the street in the morning.
Nermal：Garfield，look，the milk truck.
Garfield：Oh，attaboy1，Nermal，the milk truck comes every day.
Nermal：Yeah，but maybe not today.Maybe it’s changing routes2.Maybe this’ll be the last we’ll ever see of it.Come on.It’s just across the street.We’re cats.We like milk.Let’s go for3 it.Garfield：No.
Nermal：But，you…
Garfiled：But nothin’.I don’t leave the cul-de-sac4 for anything.Out there，it’s a hornet’s5 nest of trouble.Bad things happen out there.So I don’t go out there.Besides，I’ve found if you wait long enough，everything comes to you.
Nermal：Here comes the milkman.Here comes the milkman.He got his shoes on.He got his milk pan6.
Garfield：Hey，Nermal...let’s play astronaut again today.
Nermal：Yeah？
Garfield：Yeah，I love that game.You’re such a brave little astronaut.
Nermal：All right.
Garfield：Prepare to jump into your spaceship，commander7 Nermal.
Nermal：But wh-wh-what about the milk？
Garfield：Who needs milk when you can be in outer space8？
Nermal：Ah.
Garfield：You got a secret mission9 today.
Nermal：Yeah？
Garfield：You’ll be exploring the Milky Way10.
Nermal：Okay.
Garfield：I get the chills11 when you jump in your little spacecraft.The nation thanks you.Prepare to blast off12.
Nermal：I’m ready to go，friend.
Garfield：Three，two，one.
Nermal：Whoa！Now I feel like it.
Garfield：Bon voyage13.
Nermal：Look at me go！Whoo-hoo！
Garfield：Don’t look down！
Nermal：I’m an eagle flying！
Garfield：Come to papa，baby.
Nermal：I can see everything up here.I can see my house.
Garfield：Got milk？
Nermal：I can see the whole neighborhood.
Garfield：Well，that’s nice.That’s very nice.
Nermal：Hey，there’s another milk truck.
Garfield：Ooh！And that is even nicer.
Nermal：I can see.Whoa！
Garfield：Mission accomplished14，Nermal.
Nermal：Whoa！Whoa，Garfield，do it again.Where did everybody go？
Luca：You’re on the wrong side of the street，fat cat.Beat it15！
Garfield：And you，Luca，the wrong side of the evolutionary curve16.
Luca：Okay，that’s it17.You’re gonna get it good18 today.
Garfield：I make a point19 to get it good every day.The real question，Luca，is how shall I outwit20 you this time？
Luca：What？
Garfield：Shall I baffle21 you with simple math？
Luca：I know，I can spell.
Garfield：Or should I distract22 you with something shiny？
Luca：Now，you’re making fun of 23 me.
Garfield：I hope so.You’re no fun to look at.
Luca：You’ll never get the best of24 me！Aah！
Garfield：I think I just did.
Luca：Not the ducks again！
Garfield：Jump back！And kiss myself25.Ooh！
Luca：If I ever get off this chain，you’re going down26.
Garfield：Everybody back up27！I don’t know how wild this thing is gonna get.I love the smell of cinnamon28 apple in the morning.It smells like...victory.
Luca：Oh，I hate this fat cat.
注释
1.attaboy/"？t？b？i/int.好啊（欢呼声）
2.route/ru：t/n.路线
3.go for努力获取
4.cul-de-sac/"kuld？"s？k/n.[法]死胡同，困境
5.hornet/"h？：nit/n.大黄蜂
6.pan//p？n/n.盘子
7.commander/k？"mɑ：nd？/n.指挥官
8.outer space外太空
9.mission/"mi？？n/n.使命
10.the Milky Way银河
11.get the chills（因冷或激动）打寒颤
12.blast off点火起飞
13.bon voyage/"b？n"v？id？/[法]一路平安
14.accomplish/？"k？mpli？/v.完成（文中的~ed形式为省掉了be动词的过去分词形式）
15.beat it走开，滚开（呵斥的语气比go away重）
16.evolutionary curve/？i：v？"lu：？n？ri k？：v/进化过程
17.that’s it够了
18.get it good[俚]吃不了兜着走
19.make a point决心
20.outwit/aut"wit/v.智胜
21.baffle/"b？fl/v.使困惑
22.distract/di"str？kt/v.转移、分散注意力
23.make fun of取笑，拿……开玩笑
24.get the best of占……的便宜
25.kiss myself[俚]崇拜我自己
26.go down倒霉
27.back up退后
28.cinnamon/"sin？m？n/n.肉桂
译文
加菲早上在街上碰到了好友毛毛。
毛毛：加菲，送奶车来了。
加菲：哦，好啊，毛毛，送奶车每天都来。
毛毛：是的，但是今天可能不来，也许它会改变路线，也许这将是我们最后一次看见它。快点，车就在马路对面。我们是猫，我们喜欢牛奶。我们过去弄点儿。
加菲：不去。
毛毛：可是你……
加菲：没什么原因。我决不离开死巷。那边是麻烦集散地，所有的坏事都发生在那边，所以我才不去那边呢。而且，我发现只要耐心等待……一切都会自动送上门的。
毛毛：送奶工人来了，送奶工人来了。他穿上了他的鞋子，他拿起了他的牛奶盘。
加菲：咳，毛毛。今天让我们再来玩一次航天员游戏吧。
毛毛：真的吗？
加菲：是真的，我喜欢那个游戏。你是一个多么勇敢的小航天员。
毛毛：好吧。
加菲：准备进入你的太空船，毛毛指挥官。
毛毛：但是牛……牛奶怎么办？
加菲：当你可以进入太空的时候，谁还需要牛奶？
毛毛：哦。加菲：你正在执行一个秘密任务。
毛毛：是吗？
加菲：你将去牛奶之路探险。
毛毛：好吧。
加菲：当你进入你的小飞船的时候，我就激动得全身发抖。人民感谢你。准备点火起飞。
毛毛：我准备好了，朋友。
加菲：三、二、一。
毛毛：哇！我喜欢这种感觉。
加菲：一路顺风。
毛毛：我上天了，呜呼。
加菲：别往下看。
毛毛：我是一只飞翔的雄鹰。
加菲：上老爸这儿来，宝贝！
毛毛：我在这上面能看见所有东西。我能看见我的房子。
加菲：看到牛奶吗？
毛毛：我可以看到整个街区。
加菲：是吗，那太好了，简直太棒了。
毛毛：嗨，又来了一辆送奶车。
加菲：噢，那更是不错。
毛毛：我能看见。哎呀！
加菲：任务完成，毛毛。
毛毛：哇！哇，加菲，再来一次吧。大家都去哪里了？
卢卡：你不该来街的这边的，肥猫！快滚！
加菲：你呢，卢卡，你是生物进化失败的结果。
卢卡：好吧，那又怎么样。今天你要吃不了兜着走了。
加菲：我每天都是吃不了兜着走的。说实在的，卢卡，我这回该怎么戏弄你呢？
卢卡：什么？
加菲：我能请教你一个简单的数学问题吗？
卢卡：我知道怎么拼写。
加菲：或者我用发光的东西让你分心？
卢卡：你竟然敢取笑我。
加菲：我希望如此，但是你看上去一点都不可笑。
卢卡：你永远别想占我便宜！啊！
加菲：我想我已经占你便宜了。
卢卡：又是那些鸭子。
加菲：跳回去！我真崇拜我自己。噢！
卢卡：如果我没有被这铁索绑着，你就死定了。
加菲：所有人退后。我不知道为何如此开心。我喜欢早上肉桂苹果派的香味。有种……胜利的味道。
卢卡：噢，我恨死这只肥猫了。
对白分析
加菲是一只贪睡好吃的大肥猫，听听他的至理名言吧：
1.你的未来建立在你的梦想之上，所以还是再睡一会吧。（Your future is built on your dream，so just keep sleeping for a while.）
2.今天，我要做俯卧撑，今天俯卧，明天撑。（Today，I’m gonna do a push-up，push today，and up tomorrow.）
