38.subdue/sb"dju：/v.制服
39.panic/"pnik/n.恐慌
40.under control在控制之中
41.compose/k？m"puz/v.使镇静
译文
伦敦塔，汽车马达发出轰轰声。
博夫：好棒的车，先生！
上校：英格利希先生，上校安东尼？谢维尼克，皇室安全主管。
英格利希：啊，上校先生，晚上好。狙击手是否按我的要求部署在房顶？
上校：有十三个。
英格利希：窗户呢？
上校：重新安装了防弹防碎玻璃。
英格利希：现在我可以不漏痕迹地混进客人中。女王陛下到达时立刻通知我。
上校：很好。
博夫：我该和你在一起吗，长官？
英格利希：哦，当然，博夫，在你检验完屋顶之后。
女士：（尖叫）救命！救命！
英格利希：嗨，你好。
坎贝尔：你好。
英格利希：约翰尼？英格利希。
坎贝尔：洛娜？坎贝尔。
英格利希：请来一杯血玛丽，不要太辣。你在这儿有何贵干？
坎贝尔：我做珠宝的修缮工作。
英格利希：很有趣。
坎贝尔：你呢？
英格利希：如果我告诉你，恐怕我不得不杀了你。（模仿特工一号的口头禅）
坎贝尔：我倒希望你试试看。
上校：索瓦热先生，我代表女王陛下，欢迎您光临伦敦塔。
索瓦热：谢谢你，先生。
坎贝尔：看来，你一个人在这儿，英格利希先生？
英格利希：这是我所选择的生活方式，坎贝尔小姐。女人想要安全、可靠，我能提供的只有危险。
坎贝尔：有些女人发现危险很有诱惑力。
英格利希：像你这样的女人吗，坎贝尔小姐？
坎贝尔：像我这样的女人期待你这样的男人……来为你自己寻找答案。
英格利希：嗯。
索瓦热：女士。
英格利希：哦，事实上这是给我的。你能快去拿些奶酪玉米粒吗？对了，我们说到哪儿了？坎贝尔：显然你还没有见过我们的主人，索瓦热先生。
英格利希：感谢上帝，还没有。你知道，我宁愿我的屁股给一个巨大的仙人掌刺入……也不愿意和这个暴发的法国人开玩笑。据我所知，法国人惟一擅长的就是入侵。抱歉，需要帮忙吗？
索瓦热：帕斯卡尔？索瓦热，法国暴发户。
坎贝尔：洛娜？坎贝尔。我一直在期待遇到你。
英格利希：幸会。
索瓦热：当然！你是约翰尼？英格利希。我已听说了关于你的一切，久仰！私下说说，我本人对法国人不感冒。但是请你不要告诉他们这个。让我去替你找一些奶酪小零食。
英格利希：不，不，不。我……我去吧。毕竟法国人是出色的侍者，世界上最好的。
索瓦热：英格利希：嗯……但……但是……
索瓦热：等在这儿，我会招待你。
英格利希：不要，真的。没有……不。请，请，请！嗯，法国人。非常的……不是吗？
索瓦热：女士们，先生们，欢迎光临今晚这盛会。我们正站在伦敦塔，这世界上最著名的监狱，在这里这些绝妙的珍宝将被安全放置……确保万无一失。我要感谢你们……给我这难得的机会……为这些珠宝的修复工作做贡献。这经历，用我们的法语说，太好了。（假笑）而且多么美丽的……（尖叫声和扑通坠地声）
博夫：这是谢维尼克上校！他受了重伤。是谁打了他？
英格利希：那个偷袭者。他跑那里去呢！博夫，你守住门。啊哈！看在上帝的份上，博夫，不要进来，这人是个疯子！我不怕你！没打中！……我已经制服了那个偷袭者。恐慌过去了，一切都在控制中了。（掌声四起）谢谢你们。现在，女士们，先生们，我们应该平息我们的心，等待女王陛下……并回到我们伟大国家的……修复了的华丽的珠宝皇冠边。（一阵惊呼声）我知道。我也感受到了。这是我们这个岛国的象征，这样近，我们几乎可以触手可摸……
对白分析
英国的骄傲Agent One（一号特工）不幸葬身潜艇内，特工组织成员英格利希得到一份临时任务——保护在伦敦塔出展的英国皇室的王冠。执行任务期间，英格利希却借机泡妞，后来大厅内突然灯光全灭。英格利希误将上校当成强盗将之击倒，只好自编自演一部勇擒大盗的篇章。照明恢复后，洋洋得意的英格利希向嘉宾们展示王冠，却发现王冠已经被盗。
英国人用自己的语言调侃其他国家人民的例子屡见不鲜，比如用French letter（避孕套）或者French leave（不辞而别）调侃法国人。看此片不仅得到愉悦放松，还可以了解一些英国文化，学学英式发音。这里简单谈谈英式发音和时下流行的美式发音的差异：
一、元音的处理
美音中，元音发音的口形相对更大更夸张，例如：a在英音中念/ɑ/，美音中则发音更像/？/，如：can（/kɑn/（英音），/k？n/（美音）；而美音中/？/接近/ɑ/音，如god，美国人习惯念/gɑd/，而作为英国人的“憨豆”念的是/g？d/，注意听对白中英格利希说“No，thank God”和“For God’s sake”这两句。
二、“r”的处理
美音中，一般均发卷舌音/r/，然而在英音中，字母“r”只有在元音前时才发音，在辅音前面或词尾一般不发音，注意听对白中以下带“r”的单词的发音：Fantastic car，sir！Thirteen of them.Hello yourself.
I worked on the restoration of Jewels.As far as I am concerned，…
三、舌边音/l/的处理
美音中，无论位于什么位置，/l/都发模糊音。而在英音中，舌边音/l/位于元音或辅音/j/之前时，要发清晰的/l/，注意听对白中：Johnny English
对白二
In the coronation ceremony，Pascal Sauvage was ready to become the new king.
Archbishop1：Sirs，you are hereby called to witness2 the anointing3...of your one true lord and future king Pascal.Pascal，are you willing to take the oath4？
Sauvage：I am willing.
Archbishop：Then be thou5 anointed...with this holy oil.And do you，the chosen bishops6 of England，Scotland and Wales，assent to7 this anointing？
Bishop of Scotland：For Scotland，I do.
Bishop of Wales：For Wales，I do.
English：For England，I do not！(congregation gasping and murmuring)
Pegasus：English！
English：That man must not be crowned king because he is...a fraudster8，a charlatan9 and a thief.
Sauvage：No，please.Let him speak.
English：It is this man，Pascal Sauvage，who stole the Crown Jewels，who forced the queen to abdicate10...and who would kill anyone who got in his way11.
Sauvage：It is the end，Herr12 English.
English：He has cheated，conned and manipulated13...this great country for his own ends.He’s fooled you all！What’s more，this whole ceremony14 is a sham15...because that man standing in front of you...is not the archbishop of Canterbury16.
Sauvage：English，a word of advice：Don’t go there.
English：Shut it，Frenchy.I’ll go wherever I damn well please.Now take it off.
Archbishop：What？
English：Your face is made of plastic.Remove it at once.
Archbishop：I have no idea what you’re talking about.
English：Right.I’ll just have to remove it myself.Come on！Maybe it pulls up from the front.Archbishop groaning.
English：Come on，you！
Shooter：(Beaten down)Aah！
Campbell：Thank you very much.
English：Must be a join17 here somewhere.
Sauvage：Fascinating performance as always18，Monsieur English，but I’m afraid we must move on.
English：Nobody’s moving anywhere until I’m finished with this piece of low-life19.Do you or do you…not...have tattooed20 on your bottom the words，“Jesus is coming...look busy”？Archbishop：Are you insane21？
English：Well，let’s find out，shall we？Go on，over.Let’s have a look.
English was well convinced that there must be certain tattoos on the bottom of the archbishop revealing a conspiracy with Sauvage，so he took off the archbishop’s trousers suddenly.However，none of the words he had expected were seen.
TV watchers：(Laughing hysterically)Excellent！
English：All right，so I was wrong about the archbishop’s bottom.But there’s more.
Sauvage：But not，I’m afraid，today.Sergeant22，please take this man away.But be gentle with him.
